Deutsch-Schwedisch Übersetzung für markt

marknaden
Mera stat och mindre marknad eller mer marknad och mindre stat?Wollen wir mehr Staat und weniger Markt oder mehr Markt und weniger Staat? Det är en konkurrensutsatt marknad.Wir befinden uns auf einem wettbewerbsoffenen Markt. Den europeiska marknaden är inte en stängd marknad.Der europäische Markt ist kein geschlossener Markt.
basaren

marknadsplatsenVi behöver en marknadsplats för idéer, som sedan kommer att leda till specifika politiska beslut.Wir brauchen einen Marktplatz der Ideen, der dann in konkrete politische Beschlüsse mündet. Det sätter också press på ansökarländer och länder i tredje världen att bli del av en marknadsplats inom EU för forskning på mänskliga embryon.Außerdem wird dadurch Druck auf Bewerber- und Entwicklungsländer ausgeübt, sich an einem EU-Markt für menschliche Embryonenforschung zu beteiligen. Det handlar om vem som skall erövra denna elektroniska marknadsplats, och det pågår en hård kamp där ute.Es geht darum, wer diesen elektronischen Marktplatz erobert, und da findet da draußen ein harter Kampf statt.
mässaen
torgett
Jag ber er se till att vi har ordning i kammaren. Vi befinner oss inte på ett torg.Herr Präsident, ich möchte Sie bitten, in diesem Haus für Ordnung zu sorgen. Wir sind hier nicht auf dem Markt. Alla marknader – även den enklaste marknad på ett torg – har regler, och det är precis det som vi menar med den sociala marknadsekonomi som vi har inom EU.Jeder Markt – selbst der kleinste Markt auf dem Marktplatz – verfügt über Regeln, und dies gilt auch für die soziale Marktwirtschaft, die wir hier in Europa haben.